Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[ Episódio 20 ] Você disse que ele estava sentado aqui e chorando, certo?
Sim.
Acho que eu sei porquê ele chorou agora.
Eu ....
não sou Bang Guk Bong.
Ele estava fingindo ser outra pessoa.
O que você está dizendo?
Ele enganou você?
Não, eu estava errada. Eu só vi o que queria ver.
Agora que eu penso sobre isso, ele disse que não era Bang Guk Bong
quando nos encontramos pela primeira vez na casa.
Então quem...
Hong Jo.
Hong Jo? Seu gato?
Hong Jo era humano.
Não é possível. Ele estava com você na mesma casa até agora.
Não mais. Eu o expulsei.
De quem você está falando? O gato ou..
Ambos.
O que eu faço?
Eu posso realmente estar apaixonada por um gato?
Estou autorizada a me apaixonar por um gato?
Seja bem-vinda em casa.
A porta já estava fechada.
Lee Jae Seon está na casa dos pais dele.
Casa? Para quê?
Para encontrar um lar para um gato abandonado. Felizmente, ele encontrou um lar. O gato e o humano.
Você levou Jae Seon para a casa dele?
Como você fez isso? Nem eu consegui.
Obrigada.
Você tem pulado as refeições? Seu rosto não parece bem.
Há algo acontecendo no trabalho?
Você está doente em algum lugar?
Eu só estou um pouco cansada.
Você está tirando fotos de quê?
Por quê você tirou foto disto?
Estávamos sentados aqui juntos.
Eu te vi primeiro em algum lugar por aqui.
♫ Pensando em você ♫
Então, era o Hong Jo.
Ele que ficou ao meu lado daquela vez.
♫ Minhas lágrimas não cessam , escorrem pelo meu rosto ♫
Mesmo quando eu não tinha nenhuma idéia.
♫ Minhas lágrimas não cessam, escorrem pelo meu rosto ♫ "
♫ Nesse momento, minha saudade explode ♫ A chuva cai ♫
♫ Isso me preenche ♫ ♫ Espero que isso retire você de mim ♫
♫ Você me esperava ♫
Ele ficou ao meu lado esse tempo todo.
♫ Nesta rua, mas agora você não está aqui ♫
♫ Agora, adeus, oh, não, não, não ♫
♫ É triste, adeus, agora adeus ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Temo pensar em você novamente ♫
Ela não parece ter febre.
♫ Há tantas coisas que ainda não lhe contei ♫
♫ Se ao menos pudesse vê-lo novamente ♫
Está frio.
♫ Por mais que eu tente esquecê-lo ♫ Não consigo apagar seu rosto ♫
♫ Minhas lágrimas não cessam ♫ ♫ Escorrem pelo meu rosto ♫
♫ Nesse momento, minha saudade explode ♫ ♫ A chuva cai ♫
♫ Isso me preenche ♫ ♫ Espero que isso retire você de mim ♫
♫ Você me esperava ♫ ♫ Você me abraçava forte ♫
♫ Nesta rua, mas agora você não está aqui e a chuva cai
♫ Agora, adeus, ♫
Ainda está frio. Da última vez, estava quente a noite toda.
A noite que estava chovendo?
Você secretamente se transformou
naquela noite, também?
Desculpe.
Quantas vezes você se tornou humano sem eu saber?
Você secretamente me viu nestes últimos dias, também, não viu?
Meu quarto, minha cama. Ate que ponto você tem me observado?
Sempre que você achava que estava sozinha.
Você está sempre tomando conta dos outros e esquecendo de si mesma.
Não beba muito!
Eu talvez tenha que trabalhar a noite toda, então se cuide!
Desde que você mesma estava doente, mas não iria dizer nada.
Meu gato continua vomitando.
Não fique doente. Por favor.
Eu pensei que pelo menos
deveria estar ao seu lado.
Você realmente...
só é humano quando está comigo?
Por quê?
Por que você tem que estar perto de mim?
Eu também não sei.
Talvez...
porque um gato não pode te abraçar.
Eu tenho que ser humano para ser capaz de te abraçar.
Então, o que você está fazendo?
Você é humano agora. Você tem braços.
Você tem um corpo humano.
Mas...essa garrafa de plástico estava cheia.
Você jogou fora?
Desculpe.
Havia uma bolsa quente na gaveta. Eu acho que você não viu isso quando estava me observando secretamente.
Você estava limpando, não estava? Então, posso entrar?
Não.
Então é assim que esse lugar se parece.
Post-it.
Você já comeu tudo. Você estava tão triste falando sobre gosari.
Estava delicioso.
O que mais eu deveria trazer para você? Apenas me diga.
Não, está tudo bem. Não é certo devolver um recipiente vazio. Dê isso para mim.
Por que está sendo tão educada? Você não é uma estranha.
Dê para mim.
Apenas segure isso.
O que é meu, é tudo seu agora. Essa borracha também.
E meu coração.
Vamos parar por aqui esta noite. Você deve estar experimentando muitas coisas para uma primeira vez,
então este oppa será paciente e terá consideração com isso.
Não é a primeira vez.
Você já tentou isso?
Bem, se por "muitas coisas" você quer dizer namorar.
Espere, mas você disse que segurou essa borracha por dez anos.
Uma borracha é uma borracha. Namorar é namorar.
Você está certa! Quer dizer, olhe para nossa idade agora.
Você não está indo?
Eu devo ir. Estou indo.
E quanto a duração? Qual foi seu relacionamento mais duradouro?
Se cuide. Vá. Vá...vá!
Certo...
Adeus. Vá para casa em segurança.
Café para você novamente?
Por que você volta a ser gato quando dorme?
Certo.
Eu aprendi isso. Olhe com atenção.
Adivinhe o que é?
Uma colher?
Não. Olhe novamente.
Aqui.
Eu sei.
É óbvio, certo?
Um cogumelo.
Gato.
Ah...
Obrigado.
Então você deve ter me visto coçando o nariz também, certo?
Às vezes depois de comer, eu tiro o meu cinto. Você viu isso também?
Toda vez que eu estava cheia, eu iria dançar assim. Você viu isso também?
- Aquilo era dançar? - Ei!
Isso não é justo! Eu sou a única a ser pega.
Existe algo mais que eu não saiba?
Existe uma coisa que você não sabe.
Não há mais nada a temer. O que é?
Eu sou um gato.
Eu sei.
É por isso que eu irei partir antes.
O tempo de um gato passa mais rápido do que o tempo de um ser humano.
Você só pode viver
durante o tempo que um gato pode permanecer vivo?
Mas voce pode se tornar humano.
Você se lembra de mim no inverno passado.
Eu mudei tudo isso em um ano. Como você acha que eu irei parecer daqui a alguns anos?
De jeito nenhum.
Eventualmente, eu irei partir primeiro.
Não. Mesmo que seja verdade, isso será no futuro. Por que você está falando sobre terminar as coisas agora?
Eu vou ficar ao seu lado. E mesmo que o final tenha sido predeterminado, eu vou.
Desde que meu destino não está definido.
Se existe algo que eu possa fazer por você, eu irei fazer tudo antes de partir. Esta é a minha decisão.
Você pode tomar sua própria decisão.
Você está me dizendo...
exatamente o que eu te disse.
Ei!
Você se queimou?
Estou bem.
O que você fez durante a noite que não consegue se manter focado?
Falei para a Sol Ah que vou embora primeiro.
Parece que terei que incomodá-lo de novo.
Já usei todo o meu remédio para alergia.
Beba café com moderação. Durma um pouco.
Estou bem.
Olá!
- Kim, Sol Ah! Faremos o projeto de novo. - O quê?
Como?
Foi isso que o cliente pediu.
Ah, sério?
Deu tudo certo. Se é isso que o cliente quer, não dá para fazer nada.
Você está exagerando.
Não, deu certo. Foi um desejo do vice-presidente então não tive outra escolha além de concordar.
Vocês três, venham comigo.
Vocês acham que ganharam, certo?
Não.
Tem razão. Não ganharam.
Não é por causa das habilidades de vocês, mas os clientes preferem trabalhar
com aqueles que apenas entregam o que eles querem.
É mais confortável para eles continuarem trabalhando com os designers originais. Isso é tudo.
Mas não foi assim para mim.
Não quero que me entenda mal então estou lhe dizendo isso. Eu gostava muito de você, Ji Eun.
Quando a vi trabalhando sempre sozinha como uma ilha, fiquei mal.
Pedir favores faz as pessoas serem mais gentis umas com as outras.
Se você faz pedidos pessoais, vira uma relação pessoal.
Algumas vezes nós comemos juntas e tomamos chá. Achei que éramos amigas.
Acho que foi um amor unilateral.
É triste.
Espera.
Aqui...
O que é isso?
Eu queria terminar o projeto que você pediu.
Não posso pará-la.
Eu sabia que você entendia bem as pessoas.
Quer tomar algo doce?
Não, obrigada.
Deveríamos pedir um bolo?
Não, isso não.
Então quer sair para comer algo?
Quero dinheiro.
Não chá ou comida. Apenas me compense com dinheiro.
O quê?
Já que somos próximas, achei que eu poderia lhe pedir isso.
Viu, sabia que eu tinha entendido você.
Não seria divertido se você fosse tão permissiva.
Certo. Vamos fazer direito.
Quanto quer para negociarmos?
Isto está bom?
Eu dei uma pesquisada...
Fala sério! Vamos reduzir o valor! Somos mais próximas que isso.
[KY Lee]
Para quem é isso?
- Seu pai? - Sim.
Vou passar na minha casa.
Cuide da lanchonete por mim.
Há um freguês aqui.
Você pode atender os fregueses se for só café.
Parece que é freguesa sua.
Cadê o Sergei?
- Por quê? - Quero-o de volta.
Por que agora? Você falou que seus parentes odeiam gatos.
Meus amigos precisam de um gato. Quero dá-lo de presente.
Não posso ir.
O quê?
Ele é de outra pessoa agora.
Mas ele era meu!
Entregue-o para mim.
Onde ele está agora?
Quem está com ele?
Sergei, onde você está?
Sergei?
Sergei? Sergei, a noona está aqui.
Cadê você?
Sergei? Sergei?
O quê? Ele está bem ali.
Aconteceu uma coisa, então ele está aqui por enquanto.
Então a adoção dele foi cancelada.
Sergei. Vem cá. Eu estou aqui.
Você já envelheceu?
Era tão fofo quando era filhotinho.
Agora me sinto mal entregando esse gato.
Quem ficaria com ele?
Eu ficaria.
Ele é meu gato. E não é mais Sergei, é Hong Jo.
Que brega...
Obrigada. Por ter abandonado o Hong Jo.
O Hong Jo pode ter sido menor e mais fofo antes, mas menos aquele ano
agradeço por entregar o resto da vida do Hong Jo para que eu possa passar junto com ele.
Para nós, esse momento é extremamente valioso então vamos aproveitar cada minuto e cada segundo.
Vou ficar com o Hong Jo até o fim
e o Hong Jo também vai ficar comigo. Já que foi o que decidimos.
Então não se sinta mal.
O que aquela mulher disse foi muito ruim?
Ela não é nem a sua ex-namorada. Estou com ciúmes da sua antiga dona?
Isso é tão engraçado. Aquela garota pegou o Sergei?
Não é uma desculpa para ficar perto de você?
Estou tentando ficar perto dela.
Você? Por quê?
Porque ela vai precisar de mim.
Ainda mais agora.
Você disse que é humano então pode me abraçar. Agora parece um bom momento.
Está tímido porque estou olhando para você? Não devo olhar para você?
Hong Jo.
Por que não se transforma?
Espera... será que não pode mais se transformar?
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
♫ Quando a estação acaba, estou mais pensativa ♫
♫ Na época em que a escuridão chega mais rápido do que antes ♫
♫ Quando sair de casa com mais roupas que o normal, poderá ver um novo cenário ♫
[Miau, o Garoto Secreto]
Talvez eu tenha desperdiçado muito tempo.
Não é fácil, certo? Ficar com ela como uma pessoa normal.
Estou com você. Isso é tudo que preciso.
Continuo querendo mais. Quero ficar com ela.
Eles viram meu webtoon...
Para as pessoas, há algo que precisam fazer.
Sinto que estou perdendo essa felicidade.
É um pouco triste.
Por que está aqui assim?
Falei para ir para casa. Por que está agindo assim?
Não pode olhar para mim, só um pouco?
♫ Sinto sua falta, sinto tanto a sua falta ♫